A Német fordítási versenyt minden évben megrendezzük a Dobóban. 2012 óta a versenyt Kéry Gabriella, tragikus autóbalesetben elhunyt némettanár kollégánk emlékére szervezzük.

Az idegen nyelvről magyarra való fordítás egy olyan készségeket igényel, melyet a kommunikatív nyelvoktatás során elhanyagolunk. Sok diák rendelkezik azonban jó fordítási készséggel. Különösen azok tudják jól fordítani idegen nyelvről magyarra, akik magyarul is jól fogalmaznak. Ebben a tanévben is két kategóriában versenyezhettek a tanulók, A2+ és B1+ nyelvi szinten. A két kategóriában 13 illetve 17 tanuló indult.

Az iskolánk a tavalyi évben elnyerte az Örökös Ökoiskola címet. Az Öko-munkacsoport kezdeményezésére a fordítási szövegek környezetvédelmi témájúak voltak. Az egyik fordítási szöveg a természetjárás és gombaszedés szépségeiről szólt, a másik szöveg témája az a szomorú mese volt, hogy miért is van szükségük már a jávorszarvasoknak is gázálarcra. Mindkét szöveg a környezettudatos életmódra és a természet szeretetére hívta fel – német nyelven is – a tanulók figyelmét.

Kiemelendő az a tény, hogy nagyon sok olyan diák vett részt a versenyen, illetve kiemelkedő helyezést is értek el, akik a német nyelvet második nyelvként tanulják iskolánkban. Örülünk, hogy ezzel a versennyel olyan programot nyújthattunk az iskola tehetséges tanulói számára, amely motiválja őket a német nyelv tanulására, a nyelvvizsga letételére.

Nemcsikné Pinczés Györgyi,szervezőtanár

Versenyeredmények:

A kategória	némettanára
1. helyezett: Tanner Kristóf (9.c)	Bujdosó Judit
2. helyezett: Verók Nóra (10.a)	Bátonyiné Muhi Borbála
3. helyezett: Szoviár Keve (10.a)	Bátonyiné Muhi Borbála

B kategória	némettanára
1. helyezett: Hess Erich Wilhelm (10.d)	Ferencné Major Klára
2. helyezett: Barta Janka (11.e)	Bátonyiné Muhi Borbála
3. helyezett: Gyarmati Csenge (11.a)	Csontosné Mészáros Katalin

A szép versenyeredményekhez diákoknak és felkészítő tanáruknak egyaránt szívből gratulálunk.